Bois de Rose, Pau-Rosa, Palisander: Eine Nomenklatur-Klärung
Das Problem der vielen Namen
Wenige ätherische Öle haben so viele Bezeichnungen wie Rosenholzöl — und wenige leiden so stark unter der Verwirrung, die daraus entsteht. Dieselbe Flasche kann als “Rosewood Oil”, “Bois de Rose”, “Pau-Rosa”, “Rosenholzöl” oder “Palisanderöl” etikettiert sein. Manche dieser Namen beziehen sich auf dasselbe Produkt, andere auf völlig verschiedene Pflanzen. Für Verbraucher und Einkäufer ist diese Situation ein Minenfeld.
Dieser Artikel klärt die Bezeichnungen systematisch und zeigt, welche Verwechslungen in der Praxis auftreten.
Die korrekten Bezeichnungen für Aniba rosaeodora
Wissenschaftlicher Name
Aniba rosaeodora Ducke ist die einzig eindeutige Bezeichnung. Der Artname “rosaeodora” bedeutet wörtlich “rosenduftend” — ein Hinweis auf den charakteristischen Duft des Holzes. Aniba duckei Kostermans wird als Synonym betrachtet und bezieht sich auf dieselbe Art.
Die ISO-Norm 3761:2017 erkennt beide Namen an und definiert das ätherische Öl als “Oil of rosewood, Brazilian type” aus Aniba rosaeodora Ducke und/oder Aniba duckei Kostermans.
Handelsbezeichnungen nach Sprache
| Sprache | Bezeichnung | Anmerkung |
|---|---|---|
| Deutsch | Rosenholzöl | Korrekt, aber mehrdeutig |
| Englisch | Rosewood Oil, Brazilian Rosewood Oil | ”Brazilian” differenziert von anderen |
| Französisch | Bois de Rose, Huile de Bois de Rose | Historische Bezeichnung, aus Französisch-Guayana stammend |
| Portugiesisch | Pau-Rosa, Óleo de Pau-Rosa | Brasilianische Standardbezeichnung |
| Spanisch | Palo de Rosa | In Peru und Kolumbien gebräuchlich |
| INCI (Kosmetik) | Aniba Rosaeodora (Rosewood) Wood Oil | Pflichtbezeichnung auf Kosmetiketiketten in der EU |
Die häufigsten Verwechslungen
Rosenholz ≠ Palisander
Die mit Abstand häufigste Verwechslung betrifft “Rosenholz” und “Palisander” (englisch: “Rosewood”). Im Holzhandel bezeichnet “Rosewood” Bäume der Gattung Dalbergia — insbesondere Dalbergia nigra (Brasilianisches Rosenholz) und Dalbergia latifolia (Ostindisches Rosenholz). Diese Bäume gehören zur Familie der Fabaceae (Schmetterlingsblütler) und sind mit Aniba rosaeodora nicht verwandt.
Dalbergia-Arten werden für Möbelbau, Musikinstrumente und Kunsthandwerk geschätzt. Sie produzieren kein ätherisches Öl von kommerzieller Bedeutung. Der gemeinsame Name “Rosewood/Rosenholz” beruht auf der rötlichen Farbe und dem angenehmen Duft des Holzes beider Gattungen — eine rein oberflächliche Ähnlichkeit.
Für den Verbraucher: Wenn Sie “Rosenholzöl” als ätherisches Öl kaufen, ist Aniba rosaeodora gemeint. Wenn Sie “Rosenholz” als Möbelholz kaufen, ist Dalbergia gemeint. Die beiden haben nichts miteinander zu tun.
Bois de Rose ≠ Rosengeranie
In der französischen Parfümerie wird “Bois de Rose” manchmal als Duftbeschreibung verwendet — nicht als Rohstoffbezeichnung. Ein Parfüm, das als “Bois de Rose” beschrieben wird, muss nicht zwangsläufig Rosenholzöl enthalten. Es kann auch mit Rosengeranie (Pelargonium graveolens), synthetischem Linalool oder Ho-Holzöl formuliert sein und trotzdem ein “rosenholzartiges” Profil anstreben.
Rosewood Oil ≠ Ho Wood Oil
Im internationalen Handel werden “Rosewood Oil” und “Ho Wood Oil” manchmal austauschbar verwendet — eine Praxis, die irreführend und in vielen Märkten illegal ist. Ho-Holzöl stammt von Cinnamomum camphora var. linaloolifera, einem völlig anderen Baum. Es ist kein Rosenholzöl und sollte niemals als solches deklariert werden.
Pau-Rosa ≠ andere Aniba-Arten
Im brasilianischen Amazonas kann “Pau-Rosa” auch für andere Aniba-Arten verwendet werden, insbesondere Aniba parviflora. Das ätherische Öl von A. parviflora hat ein anderes chemisches Profil und sollte nicht mit dem Öl von A. rosaeodora verwechselt werden. Bei brasilianischen Quellen ist die Überprüfung des botanischen Namens besonders wichtig.
Wie Sie sicherstellen, dass Sie das Richtige bekommen
Die einfachste Absicherung: Achten Sie auf den vollständigen botanischen Namen auf dem Etikett. Aniba rosaeodora oder Aniba rosaeodora Ducke ist eindeutig. Fehlt der botanische Name, oder steht nur “Rosewood Oil” ohne weitere Spezifikation, ist Vorsicht geboten.
Zusätzliche Sicherheit bieten die INCI-Bezeichnung auf Kosmetikprodukten (muss den Gattungs- und Artnamen enthalten), der GC/MS-Report (bestätigt das chemische Profil von Aniba rosaeodora), die CITES-Dokumentation (gilt nur für Aniba rosaeodora, nicht für Ho-Holz oder Palisander) und die Angabe des Pflanzenteils (Holz, Blätter oder Blätter und Zweige) sowie des Ursprungslands.
Zurück zum Hub: Was ist Rosenholzöl?
Verwandte Artikel: Botanik: Aniba rosaeodora · Rosenholz vs. Ho-Holz · Verfälschungen erkennen